1
00:01:12,999 --> 00:01:16,973
<i>Traducción: ManuLiga</i>

2
00:01:18,001 --> 00:01:22,963
<i>Síguenos en Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

3
00:02:20,600 --> 00:02:24,418
<i>8 de julio de 1986</i>

4
00:03:36,909 --> 00:03:37,659
Hola.

5
00:03:38,720 --> 00:03:39,970
Tengo una pregunta.

6
00:03:43,160 --> 00:03:44,410
No tengas miedo.

7
00:04:48,644 --> 00:04:49,444
Disculpe.

8
00:04:55,370 --> 00:04:56,270
Disculpe.

9
00:05:18,796 --> 00:05:19,896
Ay dios mío.

10
00:05:20,720 --> 00:05:21,520
¡Mierda!

11
00:05:22,336 --> 00:05:23,086
Tomillo.

12
00:05:25,545 --> 00:05:26,695
Mierda, mierda.

13
00:05:27,147 --> 00:05:27,947
Mierda.

14
00:05:35,480 --> 00:05:36,580
Ay dios mío.

15
00:05:42,598 --> 00:05:43,498
Ayúdame.

16
00:05:45,440 --> 00:05:46,340
Ayúdame.

17
00:06:30,284 --> 00:06:32,234
Tíralos. ¡Tíralos!

18
00:08:18,048 --> 00:08:20,760
<i>23 años después</i>

19
00:09:05,880 --> 00:09:08,760
<i>Viernes</i>

20
00:09:09,253 --> 00:09:13,346
- Sinikka, abre la puerta.
- ¿Cuántas veces tengo que decir esto?

21
00:09:13,845 --> 00:09:16,514
- No nos mientas.
- No mariné.

22
00:09:16,840 --> 00:09:19,390
- Sí, ¿y la carta?
- Mienten en la escuela.

23
00:09:19,720 --> 00:09:22,357
Oh, ahora la escuela
¿está mintiendo? Abierto.

24
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
- ¿Adónde vas ahora?
- Al tenis.

25
00:09:31,440 --> 00:09:35,219
- No existe. Tú quédate aquí.
- ¿Me acompañarás?

26
00:09:35,339 --> 00:09:37,039
- Noveno.
- ¿Por qué no?

27
00:09:37,727 --> 00:09:41,400
todavía tengo trabajo que hacer y no
hemos terminado de hablar de esto.

28
00:09:41,520 --> 00:09:43,600
- Eso es una tontería.
- Sí, eso es una tontería.

29
00:09:43,720 --> 00:09:44,770
Vete a la mierda.

30
00:09:49,080 --> 00:09:50,780
Me dijo que me fuera a la mierda.

31
00:10:20,960 --> 00:10:21,760
María?

32
00:10:23,080 --> 00:10:25,280
No, el mio
Me están molestando.

33
00:10:25,960 --> 00:10:27,910
¿En realidad? ¿Viene Phillip también?

34
00:10:40,760 --> 00:10:41,560
Fuerza.

35
00:10:56,400 --> 00:10:57,200
¡David!

36
00:11:01,480 --> 00:11:04,676
Entonces recibiste
la invitación. Ah, bien.

37
00:11:06,080 --> 00:11:07,980
Toma, te traje esto.

38
00:11:08,120 --> 00:11:09,370
Gracias, gracias.

39
00:11:14,146 --> 00:11:14,946
David.

40
00:11:17,056 --> 00:11:17,856
David.

41
00:11:19,160 --> 00:11:21,754
- Es bueno tenerte aquí. HOLA.
- HOLA.

42
00:11:22,869 --> 00:11:23,569
Sí'.

43
00:11:25,327 --> 00:11:28,977
David, ven conmigo. hay
Asquerosa ensalada de patatas.

44
00:11:29,240 --> 00:11:30,040
Tú vienes.

45
00:11:33,557 --> 00:11:35,107
¿Qué fue todo eso?

46
00:11:35,480 --> 00:11:38,530
Es David Jahn. el perdio
su esposa del cáncer.

47
00:11:41,600 --> 00:11:45,550
Muy bien, chicos. Tomemos otro.
Ya no seremos tan jóvenes.

48
00:11:59,840 --> 00:12:03,790
Elena, pasa. Genial.
Nos estamos quedando sin vino tinto. Ingresar.

49
00:12:23,911 --> 00:12:25,961
<i>Soy yo. Lamento lo de antes.</i>

50
00:12:26,324 --> 00:12:29,120
<i>Duermo en casa de Marie.
Mañana iremos al lago.</i>

51
00:12:29,240 --> 00:12:31,800
<i>Regresaré por la tarde.
No te preocupes por mí</i>

52
00:12:31,920 --> 00:12:34,770
<i>y no te enfades conmigo.
Te amo.</i>

53
00:12:39,094 --> 00:12:39,994
Suficiente...

54
00:12:40,676 --> 00:12:41,476
Suficiente.

55
00:12:50,295 --> 00:12:51,245
¡Discurso!

56
00:12:51,880 --> 00:12:55,110
No, tonterías. yo soy
demasiado borracho. Basta.

57
00:12:55,726 --> 00:12:58,526
Esta es una excusa.
Tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo.

58
00:12:59,280 --> 00:13:00,530
Después de 44 años...

59
00:13:02,800 --> 00:13:04,179
Después de 44 años

60
00:13:04,720 --> 00:13:08,360
el final llego antes
realmente podría comenzar,

61
00:13:08,480 --> 00:13:11,030
pero así es como sucede
en la policía.

62
00:13:39,520 --> 00:13:42,370
- Estoy feliz de estar de regreso...
- ¿Qué?

63
00:13:42,880 --> 00:13:44,760
Estoy feliz de estar de regreso.

64
00:13:44,880 --> 00:13:46,830
Estoy listo para empezar de nuevo.

65
00:13:58,720 --> 00:14:02,020
solicité el nuevo sistema
para poner en las computadoras.

66
00:14:02,920 --> 00:14:05,320
- Es un desastre.
- Buena suerte.

67
00:14:05,920 --> 00:14:09,093
- Lo intenté el año pasado.
- Me escucharán.

68
00:14:09,867 --> 00:14:12,517
Sí, ciertamente. ellos escuchan
siempre los pendejos.

69
00:14:15,120 --> 00:14:17,620
siempre lo supe
que eso pensabas.

70
00:14:17,847 --> 00:14:20,297
Sé que no lo querías
que me ascendieron.

71
00:14:22,240 --> 00:14:24,140
Entonces te quejas de esto.

72
00:14:27,880 --> 00:14:29,030
¿Sabes que?

73
00:14:29,920 --> 00:14:34,120
No es de extrañar que tu hijo sea
en un hospital psiquiátrico, con un padre como tú.

74
00:14:36,922 --> 00:14:38,172
¡Estúpido idiota!

75
00:14:39,874 --> 00:14:40,774
¡Irse!

76
00:14:42,680 --> 00:14:43,880
Vete, tu...

77
00:14:46,120 --> 00:14:47,070
¡Idiota!

78
00:14:48,320 --> 00:14:49,770
¡Maldito idiota!

79
00:14:52,080 --> 00:14:55,400
Esto realmente está empezando a sorprenderme.
Un día ella es muy buena,

80
00:14:55,520 --> 00:14:57,970
el siguiente es
una espina en mi costado.

81
00:14:58,520 --> 00:15:01,200
Elke tiene sólo 11 años.
No éramos tan diferentes.

82
00:15:01,320 --> 00:15:03,840
Tal vez, pero eso no cambia el hecho.

83
00:15:04,360 --> 00:15:07,410
que creo nuestra hija
ahora es una plaga.

84
00:15:08,480 --> 00:15:09,330
Salud.

85
00:15:10,600 --> 00:15:13,100
- ¿Tienes hijos?
- Tuve una hija.

86
00:15:15,320 --> 00:15:17,160
Lo siento. Lo sabía.

87
00:15:18,560 --> 00:15:19,860
Ella fue asesinada.

88
00:15:21,040 --> 00:15:22,290
Hace mucho tiempo.

89
00:15:23,480 --> 00:15:27,560
Tenía 11 años cuando sucedió.
y era un verdadero dolor de cabeza.

90
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
<i>- No hay ninguno.</i>
- ¿Qué le pasa?

91
00:15:35,560 --> 00:15:37,960
Llamaré a María.
¿Cuál es el apellido?

92
00:15:38,717 --> 00:15:40,640
Oh, déjala divertirse un poco.

93
00:15:40,760 --> 00:15:41,720
Disparates.

94
00:15:41,840 --> 00:15:44,940
Lo habrías odiado si
Tu padre te había llamado.

95
00:15:57,045 --> 00:15:59,495
María, llámame.
¿Dónde están ustedes?

96
00:15:59,880 --> 00:16:03,452
Hombre, apesta aquí. yo no
Me voy a casa. Fantástico.

97
00:16:25,705 --> 00:16:28,560
Mierda, tiene que estar aquí.
en alguna parte.

98
00:16:30,591 --> 00:16:33,920
Hombre, quería mostrarte
antes de irme.

99
00:16:35,940 --> 00:16:38,520
Ese maldito caso
Me costó mi matrimonio.

100
00:16:38,640 --> 00:16:40,190
¡Los tiraron!

101
00:16:41,694 --> 00:16:42,744
¡Una pocilga!

102
00:16:46,072 --> 00:16:47,072
¿Es esto?

103
00:16:50,320 --> 00:16:51,570
Sí, eso es todo.

104
00:16:54,160 --> 00:16:55,660
Su nombre era Pía.

105
00:16:56,120 --> 00:16:57,570
Tenía sólo 11 años.

106
00:16:58,806 --> 00:17:01,554
Ella fue violada y asesinada
en un campo,

107
00:17:02,160 --> 00:17:03,710
cerca de donde vivía.

108
00:17:05,600 --> 00:17:07,950
encontramos el cuerpo
mucho después,

109
00:17:08,120 --> 00:17:09,164
en un lago.

110
00:17:10,240 --> 00:17:12,540
Nunca atrapamos al asesino.

111
00:17:13,916 --> 00:17:16,916
Un niño vio un auto.
rojo, ese día,

112
00:17:17,676 --> 00:17:21,676
Nunca encontrado, obviamente. Ninguno
idea si había una conexión.

113
00:17:22,320 --> 00:17:25,020
el cuerpo permaneció
demasiado en el agua,

114
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
cuando lo encontramos en el lago.

115
00:17:30,560 --> 00:17:32,610
Tuve que decírselo a la madre.

116
00:17:38,514 --> 00:17:39,464
8 de julio.

117
00:17:39,809 --> 00:17:40,509
Sí'.

118
00:17:41,252 --> 00:17:42,352
Hoy es el 8.

119
00:17:44,680 --> 00:17:45,780
Tienes razón.

120
00:18:08,750 --> 00:18:09,500
HOLA.

121
00:19:04,188 --> 00:19:05,238
¿Todo bien?

122
00:19:06,086 --> 00:19:07,786
Todo bien. Lo siento.

123
00:19:08,200 --> 00:19:09,650
Continúe durmiendo.

124
00:19:11,360 --> 00:19:13,360
Te tomó mucho tiempo hoy.

125
00:19:16,634 --> 00:19:18,934
- ¿Has visitado a tu amante?
- No.

126
00:19:20,090 --> 00:19:20,990
Hoy no.

127
00:19:22,720 --> 00:19:24,520
Tengo una sorpresa para Malte.

128
00:19:25,320 --> 00:19:26,370
¿Qué es?

129
00:19:27,421 --> 00:19:28,771
La verás mañana.

130
00:19:37,600 --> 00:19:41,230
<i>sábado</i>

131
00:19:53,160 --> 00:19:53,910
Jana.

132
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
No es un problema. ¿Qué es?

133
00:20:19,520 --> 00:20:23,240
Gracias por invitarnos
contáctenos inmediatamente.

134
00:20:23,760 --> 00:20:26,400
Si tengo más preguntas,
La llamaré.

135
00:20:26,798 --> 00:20:30,416
Vive aquí arriba, ¿no?
Gorrión'. Aquí está mi jefe.

136
00:20:31,286 --> 00:20:32,436
Muchas gracias.

137
00:20:35,920 --> 00:20:37,170
¿Qué está haciendo aquí?

138
00:20:37,610 --> 00:20:40,910
- Es el único con quien pude contactar.
- Oh, genial.

139
00:20:41,920 --> 00:20:43,370
¿Qué tenemos hasta ahora?

140
00:20:44,740 --> 00:20:46,760
No mucho. un granjero
encontró una bicicleta.

141
00:20:46,880 --> 00:20:50,380
Está ahí, al lado de la bolsa.
gimnasia. ¿Dónde está David?

142
00:20:51,200 --> 00:20:53,680
lo encontramos
una roca sangrienta

143
00:20:53,800 --> 00:20:55,450
y un mechón de pelo.

144
00:21:00,423 --> 00:21:02,323
- Buen día.
- Buen día.

145
00:21:03,680 --> 00:21:07,050
Una vez aquí fue asesinada
una niña pequeña.

146
00:21:07,360 --> 00:21:08,660
Sí, ya lo sé.

147
00:21:17,400 --> 00:21:18,700
Bueno. Disparates.

148
00:21:19,520 --> 00:21:21,170
porque lo mismo

149
00:21:21,380 --> 00:21:24,430
sucede en el mismo lugar
después de tantos años?

150
00:21:27,120 --> 00:21:28,970
Debe ser una coincidencia.

151
00:21:37,400 --> 00:21:41,120
- Sinikka no responde.
- Quizás todavía esté durmiendo.

152
00:21:43,680 --> 00:21:44,430
Karl.

153
00:21:44,998 --> 00:21:45,698
Sí'?

154
00:21:48,780 --> 00:21:49,630
Nada.

155
00:22:07,391 --> 00:22:09,520
¡Agresión! lo necesito
ayuda! ¡Ayuda!

156
00:22:09,640 --> 00:22:11,959
- Déjalo.
- Déjalo.

157
00:22:12,079 --> 00:22:12,729
No.

158
00:22:13,120 --> 00:22:14,720
- No.
- Déjalo.

159
00:22:15,352 --> 00:22:16,502
Bien, aquí está.

160
00:22:17,518 --> 00:22:21,037
- Entonces, ¿cuánto cuestan?
- Están jugando como una mierda.

161
00:22:22,039 --> 00:22:23,689
<i>Hace exactamente 23 años</i>

162
00:22:23,880 --> 00:22:26,541
<i>8 de julio de 1986,
Pía, de once años<i>

163
00:22:26,661 --> 00:22:29,461
<i>Ella fue violada y asesinada
en este campo.</i>

164
00:22:29,613 --> 00:22:31,955
<i>En ese momento, un niño vio
un coche rojo...</i>

165
00:22:32,075 --> 00:22:33,852
<i>pero el asesino
nunca fue capturado.</i>

166
00:22:33,972 --> 00:22:36,845
<i>Hoy, la policía encontró
una bicicleta de mujer y un bolso</i>

167
00:22:36,965 --> 00:22:41,313
<i>entrenadores en el mismo lugar.
Los rastros de sangre indican violencia.</i>

168
00:22:41,433 --> 00:22:44,280
<i>Los dos casos son
extrañamente similar.</i>

169
00:22:44,578 --> 00:22:46,571
<i>Incluso entonces, inicialmente
no había ningún cuerpo.</i>

170
00:22:46,691 --> 00:22:50,379
<i>Apenas unas semanas después del asesinato,
el cuerpo fue encontrado en un lago.</i>

171
00:22:50,499 --> 00:22:52,449
<i>El asesino nunca fue atrapado.</i>

172
00:22:52,680 --> 00:22:56,000
<i>Por ahora, para la policía, todavía es
un caso de persona desaparecida.</i>

173
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
<i>Si tienes alguna información,</i>

174
00:22:58,040 --> 00:23:01,040
<i>por favor háganoslo saber
a la policía local.</i>

175
00:23:04,601 --> 00:23:06,001
Necesito un trago.

176
00:23:46,037 --> 00:23:47,387
¿Duele mucho?

177
00:23:53,240 --> 00:23:54,440
Estaré ahí mismo.

178
00:23:55,360 --> 00:23:56,010
Bueno.

179
00:24:12,800 --> 00:24:13,973
No, pensé...

180
00:24:14,093 --> 00:24:16,493
eso podría ayudarnos
de alguna manera.

181
00:24:17,320 --> 00:24:20,432
Sí'. Tal vez nos ayude
para identificarlo más rápidamente.

182
00:24:22,720 --> 00:24:24,320
No, no lo he pensado.

183
00:24:30,680 --> 00:24:31,480
Mierda.

184
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
Nada.
Aquí no encontramos nada.

185
00:24:41,125 --> 00:24:43,425
Bueno, entonces continúa
para mirar.

186
00:24:43,875 --> 00:24:44,675
Mierda.

187
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
¿Qué estamos haciendo aquí de todos modos?
Sólo porque me estoy ahogando aquí.

188
00:24:53,320 --> 00:24:57,120
Un grupo de niños están bromeando.
y se ríen de nosotros a nuestras espaldas.

189
00:24:58,240 --> 00:25:00,190
Quizás Krischan pueda ayudarnos.

190
00:25:00,520 --> 00:25:02,320
Deja ese fósil en paz.

191
00:25:04,840 --> 00:25:06,600
¡Lo encontramos!

192
00:25:07,380 --> 00:25:09,440
- ¿Qué? ¿Dónde?
- Quiero decir,

193
00:25:09,560 --> 00:25:12,680
sabemos quién es él.
El padre nos llamó

194
00:25:12,800 --> 00:25:15,960
- y reconoció la bicicleta.
- ¿Y cómo estuviste de acuerdo?

195
00:25:16,080 --> 00:25:17,730
Ven más tarde.

196
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
Oh, mierda, odio eso.

197
00:25:21,720 --> 00:25:22,870
Lo haré.

198
00:25:23,276 --> 00:25:24,577
¿Cuál era su nombre?

199
00:25:24,697 --> 00:25:25,997
Sinikka Wegham.

200
00:25:26,240 --> 00:25:27,740
Bueno. Nos veremos más tarde.

201
00:25:39,600 --> 00:25:42,154
- Hola Krischan.
- HOLA. ¿Hay noticias?

202
00:25:42,560 --> 00:25:43,710
Lamentablemente no.

203
00:25:44,024 --> 00:25:45,074
Krischan...

204
00:25:45,843 --> 00:25:48,743
Sé que es estúpido, pero
No puedo dejarte pasar.

205
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
- Ningún civil.
- Deja de tonterías.

206
00:25:50,920 --> 00:25:51,820
Disculpe.

207
00:25:52,480 --> 00:25:53,580
Lo siento.

208
00:25:54,280 --> 00:25:55,680
Órdenes de Grimmer.

209
00:26:21,639 --> 00:26:23,989
estoy seguro de que lo es
tonterías.

210
00:26:24,160 --> 00:26:25,710
Sucede muy a menudo.

211
00:26:27,442 --> 00:26:28,892
En un minuto me voy

212
00:26:29,380 --> 00:26:30,680
y el siguiente

213
00:26:31,160 --> 00:26:33,910
los encontramos en la puerta
casa por la mañana.

214
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
¿Discutes muy a menudo?

215
00:26:43,958 --> 00:26:45,508
¿Tenía novio?

216
00:26:45,760 --> 00:26:48,910
Alguien que no conocías
¿Con quién podría escapar?

217
00:26:51,494 --> 00:26:52,807
Sí, bueno...

218
00:26:53,251 --> 00:26:57,440
Creo que es mejor que te quedes
aquí hasta que se haga sentir.

219
00:26:57,823 --> 00:27:00,523
- Volverá a casa.
- ¡No te burles de nosotros!

220
00:27:02,349 --> 00:27:04,742
Sé que es difícil para ti.

221
00:27:05,693 --> 00:27:09,390
También podemos suministrar
Apoyo psicológico, si lo deseas.

222
00:27:10,240 --> 00:27:12,490
es importante
que mantengas la calma.

223
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
¿Todo está bien?

224
00:28:21,920 --> 00:28:23,703
Sí, todo está bien.

225
00:28:27,301 --> 00:28:29,120
- Hoy estuvo lindo.
- Sí'.

226
00:28:32,080 --> 00:28:33,580
Tengo un poco de náuseas.

227
00:28:39,841 --> 00:28:41,391
Te traeré un poco de agua.

228
00:29:11,399 --> 00:29:12,899
Hace mucho calor hoy.

229
00:29:19,757 --> 00:29:21,107
¿Estudias matemáticas?

230
00:29:22,320 --> 00:29:23,770
Tengo un examen mañana.

231
00:29:24,385 --> 00:29:26,120
Yo era malo en matemáticas.

232
00:29:26,240 --> 00:29:27,140
Yo también.

233
00:29:40,080 --> 00:29:42,330
- Eres el conserje aquí, ¿verdad?
- Sí'.

234
00:29:44,158 --> 00:29:46,000
Peer Sommer, como la temporada.

235
00:29:46,120 --> 00:29:47,920
- Pero llámame Peer.
- Bueno.

236
00:29:53,027 --> 00:29:56,280
- No eres de por aquí.
- No, soy de Dinamarca.

237
00:29:56,400 --> 00:29:58,350
Me mudé hace 8 años.

238
00:30:03,338 --> 00:30:05,188
Mi nombre es Timo de todos modos.

239
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
- Hola, Timo.
- HOLA.

240
00:30:23,768 --> 00:30:26,694
<i>domingo</i>

241
00:30:59,908 --> 00:31:00,708
¡Para!

242
00:31:01,480 --> 00:31:02,280
¡Suficiente!

243
00:31:02,612 --> 00:31:03,412
Papá'!

244
00:31:04,816 --> 00:31:06,316
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

245
00:31:24,920 --> 00:31:27,995
<i>Inicio</i>

246
00:31:34,660 --> 00:31:35,560
Yo iré.

247
00:31:58,880 --> 00:32:00,630
Sí, hola Georg. Soy yo.

248
00:32:01,158 --> 00:32:02,808
Estoy un poco mal.

249
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
No, tengo un poco de fiebre.

250
00:32:05,860 --> 00:32:06,710
Noveno.

251
00:32:07,720 --> 00:32:09,970
creo que me quedaré
a casa mañana.

252
00:32:10,600 --> 00:32:12,722
Sí, por favor. Bueno. Nos vemos pronto.

253
00:32:20,760 --> 00:32:23,433
Era Jorge. hay problemas
en el sitio de construcción. Tengo que irme.

254
00:32:23,553 --> 00:32:26,273
Papá, lo prometiste
que íbamos a jugar esta noche.

255
00:32:26,393 --> 00:32:28,793
Lo lamento. no será necesario
mucho. Prometo.

256
00:32:28,913 --> 00:32:30,660
- Juguemos de nuevo.
- ¡No!

257
00:32:30,780 --> 00:32:32,160
Malta, lo siento.

258
00:32:32,280 --> 00:32:33,230
Adelante.

259
00:32:35,599 --> 00:32:36,249
Bueno.

260
00:32:38,240 --> 00:32:40,490
- Hola cariño.
- No tan fuerte.

261
00:32:41,440 --> 00:32:43,290
Volveré mañana a más tardar.

262
00:32:48,046 --> 00:32:50,896
- Todo está bien.
- Jugaremos a otra cosa.

263
00:32:55,520 --> 00:32:59,585
Señora Lange, nos hemos conocido
para el caso de su hija.

264
00:32:59,920 --> 00:33:02,820
Mi nombre es Krischan Mittich.
Yo era el comisario.

265
00:33:03,240 --> 00:33:05,090
¿Podemos hablar un momento?

266
00:33:23,720 --> 00:33:25,470
¿Puedo pasar un momento?

267
00:33:34,400 --> 00:33:35,250
Gracias.

268
00:34:01,160 --> 00:34:04,116
Todo está bien. Había...
Había una araña.

269
00:34:06,479 --> 00:34:08,229
No lo sé, a veces...

270
00:34:08,720 --> 00:34:12,020
- A veces se hace cargo...
- Lo siento. Yo...

271
00:34:12,160 --> 00:34:14,680
No soy bueno en estas cosas.

272
00:34:15,560 --> 00:34:17,360
Soy la persona equivocada.

273
00:34:18,440 --> 00:34:22,240
Tal vez deberías buscar a alguien
que te ayude. Un profesional.

274
00:34:24,400 --> 00:34:26,450
Esto estaba en mi escritorio.

275
00:34:27,160 --> 00:34:29,760
Tal vez podrías dárselo
otra mirada.

276
00:34:38,240 --> 00:34:41,336
Tal vez... podrías
desconéctese más temprano hoy.

277
00:35:02,640 --> 00:35:03,790
Dicen que...

278
00:35:05,095 --> 00:35:06,795
Sinikka volverá a casa.

279
00:35:08,400 --> 00:35:09,500
Disparates.

280
00:35:14,320 --> 00:35:16,670
Eso es exactamente
cómo era entonces.

281
00:35:17,742 --> 00:35:19,392
- Todo ello.
- Sí'.

282
00:35:22,120 --> 00:35:23,170
¿Pero por qué?

283
00:35:31,200 --> 00:35:34,900
Sí'. Soy Karl Wegham. Yo quería
descubre si hay algo nuevo.

284
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
¿Puedo hablar con el Sr.
¿Más sombrío, por favor?

285
00:35:39,280 --> 00:35:40,680
¿O con el señor Jahn?

286
00:35:43,040 --> 00:35:43,740
Sí'.

287
00:35:44,270 --> 00:35:45,070
Gracias.

288
00:35:46,897 --> 00:35:47,797
Pendejos.

289
00:36:02,223 --> 00:36:03,923
Maldita sea, olvídalo.

290
00:36:04,804 --> 00:36:08,004
Sinikka tiene la cita
Mañana a la peluquería.

291
00:36:08,520 --> 00:36:10,620
espero que pueda
aún cancelar.

292
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
¿Adónde vas ahora?

293
00:36:27,160 --> 00:36:29,710
Dijeron que
tenemos que esperar aquí.

294
00:36:35,834 --> 00:36:36,934
Hola David.

295
00:36:38,360 --> 00:36:39,210
¿En ese tiempo?

296
00:36:39,740 --> 00:36:41,040
¿Hay noticias?

297
00:36:42,119 --> 00:36:42,769
No.

298
00:36:44,200 --> 00:36:46,650
Está bien, señora
Langé. Muchas gracias.

299
00:36:47,880 --> 00:36:48,980
Hablaremos.

300
00:36:51,530 --> 00:36:54,630
Váyanse a la mierda, imbéciles.
¡O llamaré a la policía!

301
00:36:56,995 --> 00:36:58,045
¡Irse!

302
00:36:58,680 --> 00:37:02,310
Mi nombre es David Jahn.
Soy... soy de la policía.

303
00:37:03,400 --> 00:37:05,257
¿Tienes un minuto? Gracias.

304
00:37:32,981 --> 00:37:35,331
Él sabe por qué Pía.
¿Se estaba riendo así?

305
00:37:37,880 --> 00:37:38,980
No tengo ni idea.

306
00:37:39,100 --> 00:37:41,150
Mi exmarido lo había logrado.

307
00:37:44,920 --> 00:37:47,220
nadie lo tenia
Nunca pregunté antes.

308
00:37:50,440 --> 00:37:54,252
En la televisión simplemente la llaman Sinikka.

309
00:37:55,603 --> 00:37:57,853
era lo mismo
También con Pía.

310
00:37:59,120 --> 00:38:00,020
Wegham.

311
00:38:00,822 --> 00:38:02,680
Su nombre es Sinikka Weghamm.

312
00:38:07,160 --> 00:38:09,438
Lo tomarás... esta vez,

313
00:38:10,263 --> 00:38:11,813
¿O se escapará de nuevo?

314
00:38:13,040 --> 00:38:15,790
siempre quise saber
cómo se veía.

315
00:38:25,440 --> 00:38:26,690
Tengo una pregunta.

316
00:38:27,760 --> 00:38:30,760
No estoy seguro si lo es
apropiado ahora, pero...

317
00:38:34,120 --> 00:38:38,640
Su hija ahora
Lleva 23 años muerta.

318
00:38:41,240 --> 00:38:43,490
Y ella siempre vive
en esta casa,

319
00:38:46,000 --> 00:38:48,600
en esta sala,
con todas sus cosas,

320
00:38:49,000 --> 00:38:50,750
como si fuera ayer.

321
00:38:51,723 --> 00:38:53,443
No sé lo que soy...

322
00:38:59,400 --> 00:39:01,839
mi esposa esta muerta
durante 5 meses...

323
00:39:06,560 --> 00:39:08,110
No he llorado desde entonces.

324
00:39:09,160 --> 00:39:10,710
No es normal ¿verdad?

325
00:39:20,400 --> 00:39:21,650
Él quiere saber...

326
00:39:23,040 --> 00:39:25,390
porque... yo vivo
Todavía aquí, ¿verdad?

327
00:39:26,076 --> 00:39:26,876
Como'.

328
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
No lo sé.

329
00:40:06,196 --> 00:40:07,296
<i>No hay ninguno.</i>

330
00:40:10,498 --> 00:40:11,398
¡Sinika!

331
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Cuando escuches esto, ¡llámame!

332
00:40:16,954 --> 00:40:18,654
<i>Estamos muy preocupados.</i>

333
00:40:20,420 --> 00:40:22,770
<i>Si estás enojado
conmigo, entonces...</i>

334
00:40:23,138 --> 00:40:24,238
Lo siento.

335
00:40:26,137 --> 00:40:27,187
<i>Por favor.</i>

336
00:40:28,422 --> 00:40:30,172
<i>Por favor, vete a casa.</i>

337
00:41:09,840 --> 00:41:10,690
¿Listo?

338
00:41:12,040 --> 00:41:12,890
¿Listo?

339
00:41:14,640 --> 00:41:15,490
<i>¿Listo?</i>

340
00:41:16,800 --> 00:41:17,950
<i>Di algo.</i>

341
00:41:18,839 --> 00:41:20,263
¡Háblame!

342
00:41:21,320 --> 00:41:22,370
<i>¡Por favor!</i>

343
00:44:03,975 --> 00:44:04,775
¡David!

344
00:44:08,550 --> 00:44:10,309
¡Vamos, abre! ¡David!

345
00:44:17,840 --> 00:44:19,580
- ¡David!
- Sí'.

346
00:44:23,160 --> 00:44:24,210
Finalmente.

347
00:44:26,800 --> 00:44:28,250
Tengo algo para ti.

348
00:44:29,017 --> 00:44:33,425
Aquí tiene. lo había traído
conmigo desde entonces.

349
00:44:34,439 --> 00:44:35,289
Este.

350
00:44:38,520 --> 00:44:40,970
Pero en ese momento lo pasé por alto.
algo.

351
00:44:42,160 --> 00:44:43,260
No sé qué.

352
00:44:45,200 --> 00:44:48,294
Pero dejé algo fuera.

353
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
Es la misma persona.

354
00:44:54,080 --> 00:44:55,330
Estoy seguro de ello.

355
00:45:00,000 --> 00:45:01,200
Tienes que ayudarme.

356
00:45:03,040 --> 00:45:05,280
Krischan, no tenemos
todavía un cadáver.

357
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
No te engañes. ¡Está muerta!

358
00:45:08,840 --> 00:45:10,240
Ella simplemente desapareció.

359
00:45:11,560 --> 00:45:13,610
Ya lo borraste, ¿verdad?

360
00:45:13,960 --> 00:45:15,200
¿Y si ella estuviera viva?

361
00:45:15,320 --> 00:45:18,170
Incluso entonces dijimos
¡Eso acababa de desaparecer!

362
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
¡Sinikka está muerta!

363
00:45:19,840 --> 00:45:24,640
Su cuerpo está por ahí en alguna parte.
¡Encontrarlo es sólo cuestión de tiempo!

364
00:45:25,720 --> 00:45:26,420
Vamos.

365
00:45:27,958 --> 00:45:29,658
No puedo hacerlo solo.

366
00:45:31,320 --> 00:45:32,370
Por favor.

367
00:45:36,200 --> 00:45:37,550
Te necesito.

368
00:45:44,520 --> 00:45:46,720
esta vez
no puede escaparnos.

369
00:45:48,400 --> 00:45:49,750
Esta vez no.

370
00:46:22,280 --> 00:46:24,520
Por cierto,
¿cómo te fue el examen?

371
00:46:24,640 --> 00:46:26,190
Un fracaso total.

372
00:46:26,938 --> 00:46:29,388
La próxima vez
tendrás mejor suerte.

373
00:46:30,440 --> 00:46:32,340
Las matemáticas no son para mí.

374
00:46:32,880 --> 00:46:34,480
Yo también te lo dije.

375
00:46:40,960 --> 00:46:43,560
te gusta la niña
en el séptimo piso?

376
00:46:45,800 --> 00:46:47,000
¿Qué niña?

377
00:46:48,880 --> 00:46:52,730
El único con el traje verde. ese
que estabas mirando en la piscina.

378
00:46:55,600 --> 00:46:56,700
No es verdad.

379
00:46:57,448 --> 00:46:58,698
Ah, ya veo...

380
00:46:58,951 --> 00:47:00,301
Pensé que...

381
00:47:04,680 --> 00:47:06,480
¿Cuánto tiempo llevas así?

382
00:47:08,880 --> 00:47:09,930
Entonces ¿cómo?

383
00:47:11,120 --> 00:47:13,170
Puedo verlo en tu forma de mirar a veces.

384
00:47:14,080 --> 00:47:16,430
Pensé que lo sabía
esa mirada.

385
00:47:22,983 --> 00:47:25,333
Tengo algunas películas caseras.
si quieres verlos.

386
00:47:28,640 --> 00:47:30,082
Oye, ¿estás loco?

387
00:47:31,461 --> 00:47:32,661
Timo, lo siento.

388
00:48:15,429 --> 00:48:18,394
<i>lunes</i>

389
00:48:48,164 --> 00:48:50,764
porque no lo tienes
acompañado al tenis?

390
00:50:09,021 --> 00:50:10,271
Sr. Mittich.

391
00:50:11,560 --> 00:50:13,060
No, no me molesta.

392
00:50:14,240 --> 00:50:15,190
¿Qué?

393
00:50:17,680 --> 00:50:19,425
¿Qué... qué dijo?

394
00:50:21,160 --> 00:50:23,953
No. No, en absoluto.
No quiero esto.

395
00:50:24,362 --> 00:50:25,962
No, no quiero esto.

396
00:50:27,880 --> 00:50:28,730
¿Cuando?

397
00:50:49,938 --> 00:50:53,738
No comprendo. no puede ser
así. Tiene que estar en alguna parte.

398
00:50:54,500 --> 00:50:56,250
¿Qué les decimos a los padres?

399
00:50:57,400 --> 00:50:59,680
¿Qué hacemos?
progreso lento.

400
00:51:00,240 --> 00:51:03,890
Oficialmente, ella todavía está desaparecida.
porque no hay cuerpo.

401
00:51:04,040 --> 00:51:07,540
Lo cumplimos estrictamente
al protocolo. Y no nos volveremos locos.

402
00:51:07,880 --> 00:51:09,580
Tendrán que tener paciencia.

403
00:51:10,040 --> 00:51:14,579
Bueno, tal vez tengamos algo.
No sé si ayudará, pero...

404
00:51:15,139 --> 00:51:17,539
Martina Beneck
desapareció el 8 de mayo

405
00:51:17,659 --> 00:51:21,480
1982, al regresar de la escuela.

406
00:51:21,960 --> 00:51:27,287
E incluso en este caso, alguien
Vi un coche rojo en el lugar.

407
00:51:27,579 --> 00:51:29,677
El testigo no recuerda
más el hecho.

408
00:51:29,797 --> 00:51:31,480
Excelente. ¿Cómo puedes ayudarme?

409
00:51:31,600 --> 00:51:36,047
En ese momento hicieron una lista
Algunos autos rojos. Eran 500 de ellos.

410
00:51:37,640 --> 00:51:39,890
- ¿500?
- Sí, tal vez incluso más.

411
00:51:40,284 --> 00:51:41,284
Espera...

412
00:51:42,894 --> 00:51:43,744
Aquí...

413
00:51:44,560 --> 00:51:46,600
Tengo una lista de 1986.

414
00:51:47,120 --> 00:51:48,770
El del caso de Pía.

415
00:51:49,081 --> 00:51:51,360
Cuestionaron a todos
los dueños. Nada.

416
00:51:51,480 --> 00:51:52,630
Había demasiados.

417
00:51:53,320 --> 00:51:56,080
Si comparamos los nombres
de ambas listas,

418
00:51:56,200 --> 00:51:59,750
y marcamos todos los autos
que están en ambos, entonces...

419
00:52:00,081 --> 00:52:02,281
Lo siento, pero donde
¿Conseguiste ese?

420
00:52:03,314 --> 00:52:04,414
De Krischan.

421
00:52:05,760 --> 00:52:07,810
¿Cómo es que Krischan te dio esto?

422
00:52:12,439 --> 00:52:13,889
¿Debería empezar o no?

423
00:52:16,120 --> 00:52:18,620
No es más que
una pérdida de tiempo.

424
00:52:21,160 --> 00:52:23,110
Sí, está bien. Entonces empieza.

425
00:52:23,240 --> 00:52:26,790
Divertirse. Te mantendrá ocupado
hasta la próxima semana.

426
00:52:41,040 --> 00:52:41,790
HOLA.

427
00:52:50,592 --> 00:52:51,342
Tomillo.

428
00:53:00,135 --> 00:53:00,885
HOLA.

429
00:53:04,360 --> 00:53:05,360
Maldición.

430
00:53:10,040 --> 00:53:11,940
Vaya, ha pasado mucho tiempo.

431
00:53:18,120 --> 00:53:19,270
Yo solo estaba...

432
00:53:20,440 --> 00:53:21,890
Que linda sorpresa.

433
00:53:26,440 --> 00:53:28,040
¿Quieres algo de beber?

434
00:53:29,040 --> 00:53:29,740
Sí'?

435
00:53:30,646 --> 00:53:31,446
Tú vienes.

436
00:53:32,288 --> 00:53:34,138
Vamos a tomar una copa.

437
00:53:34,360 --> 00:53:35,160
Tú vienes.

438
00:53:41,199 --> 00:53:42,199
Aquí tienes.

439
00:53:54,200 --> 00:53:54,950
Bien,

440
00:53:56,320 --> 00:53:57,820
como siempre.

441
00:54:04,360 --> 00:54:06,410
Es realmente agradable verte de nuevo.

442
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
¿Cómo estás?

443
00:54:14,320 --> 00:54:15,820
¿Por qué lo hiciste?

444
00:54:17,440 --> 00:54:19,040
¿Por qué hice qué?

445
00:54:19,440 --> 00:54:20,790
Con la niña.

446
00:54:21,535 --> 00:54:23,235
El que desapareció.

447
00:54:26,054 --> 00:54:26,954
Entiendo.

448
00:54:27,960 --> 00:54:29,360
No fui yo.

449
00:54:31,800 --> 00:54:32,700
En realidad.

450
00:54:34,520 --> 00:54:36,020
Como entonces.

451
00:54:36,520 --> 00:54:38,370
Debe ser una coincidencia.

452
00:54:42,878 --> 00:54:44,828
¿Cuántas chicas desde entonces...?

453
00:54:45,132 --> 00:54:48,132
- ¿Saliste de Dinamarca por eso?
- Hola, Timo.

454
00:54:49,640 --> 00:54:50,940
Qué tontería.

455
00:54:51,066 --> 00:54:53,666
Fue algo de una sola vez
solo en ese momento.

456
00:54:54,480 --> 00:54:56,380
¿Por qué seguiría haciendo esto?

457
00:55:09,240 --> 00:55:10,640
A menudo pienso en ti.

458
00:55:12,240 --> 00:55:12,940
Ya sabes,

459
00:55:14,800 --> 00:55:16,600
desapareciste por completo.

460
00:55:17,290 --> 00:55:20,390
Estaba preocupada por ti.
Te he estado buscando por todas partes.

461
00:55:21,360 --> 00:55:24,210
no estabas en la lista
el teléfono, nada.

462
00:55:26,240 --> 00:55:27,590
siempre esperé

463
00:55:28,680 --> 00:55:30,818
que vendrías algún día.

464
00:55:34,280 --> 00:55:35,680
Oye, di algo.

465
00:55:37,960 --> 00:55:39,510
¿Tienes una familia ahora?

466
00:55:41,680 --> 00:55:42,730
Me voy.

467
00:55:43,618 --> 00:55:44,918
Por qué'? Permanecer.

468
00:55:45,360 --> 00:55:46,110
Tomillo.

469
00:55:46,880 --> 00:55:47,765
¡Esperar!

470
00:55:51,400 --> 00:55:52,850
Tengo algo para ti.

471
00:56:00,160 --> 00:56:01,910
Tu película favorita.

472
00:56:02,230 --> 00:56:03,530
Lo grabé.

473
00:56:05,240 --> 00:56:07,290
La niña de pelo oscuro.

474
00:56:12,422 --> 00:56:14,022
Vuelve mañana.

475
00:56:29,860 --> 00:56:32,210
<i>Ya no lo sé.
Ya te lo dije.</i>

476
00:56:32,515 --> 00:56:34,215
<i>Eran alrededor de las 10 de la noche</i>

477
00:56:34,596 --> 00:56:37,283
<i>Tenemos que ser absolutamente
cierto. Por eso lo preguntamos.</i>

478
00:56:37,403 --> 00:56:38,841
<i>Después de 4 meses</i>

479
00:56:39,174 --> 00:56:40,824
<i>¡Las cosas se olvidan!</i>

480
00:56:41,040 --> 00:56:45,440
<i>Ya no soporto todas tus preguntas.
¡Di que nuestra hija ha desaparecido!</i>

481
00:56:45,560 --> 00:56:48,460
<i>Pero nadie dice qué
¡realmente está sucediendo!</i>

482
00:56:49,146 --> 00:56:51,800
<i>¡Dinos dónde está!</i>

483
00:56:52,287 --> 00:56:55,352
<i>¿Y el auto rojo?
¿Por qué no puedes encontrarlo?</i>

484
00:56:55,720 --> 00:56:57,000
Por favor bienvenido

485
00:56:57,120 --> 00:57:00,920
a la madre de la joven Pía,
quien fue asesinado hace 23 años,

486
00:57:01,040 --> 00:57:04,232
y al policía que
él estaba dirigiendo la investigación.

487
00:57:08,520 --> 00:57:09,320
Saludos.

488
00:57:11,640 --> 00:57:14,415
<i>Hace 23 años, Pia, de once años</i>

489
00:57:14,535 --> 00:57:17,526
<i>Ella fue brutalmente asesinada
de vuelta a casa.</i>

490
00:57:17,646 --> 00:57:20,946
<i>No, solo vi el auto.
Ella se detuvo por un momento.</i>

491
00:57:21,600 --> 00:57:24,720
<i>Luego se fue de nuevo y lo tiró.
algo desde la ventana.</i>

492
00:57:24,840 --> 00:57:26,342
<i>Sí, auriculares.</i>

493
00:57:27,640 --> 00:57:30,090
<i>¿Estás seguro de que
¿No viste quién era?</i>

494
00:57:30,480 --> 00:57:35,000
<i>¿Puedes al menos decirme qué marca
¿lo fue? ¿Un Mercedes, un BMW?</i>

495
00:57:35,120 --> 00:57:37,018
<i>¿Cómo se hizo?</i>

496
00:57:37,138 --> 00:57:39,160
-¡David! ¡David!
<i>- Era rojo.</i>

497
00:57:39,757 --> 00:57:41,720
<i>- Sí, ya lo dijiste.</i>
- Krischan está en la televisión.

498
00:57:41,840 --> 00:57:45,190
Tienes que verlo. juntos
a ella. ¡Ven, date prisa! ¡Rápido!

499
00:57:45,600 --> 00:57:49,120
<i>Un par de días después,
encontraron su cuerpo en un lago.</i>

500
00:57:49,240 --> 00:57:52,790
<i>Y ahora, otra niña,
casi un cuarto de siglo después.</i>

501
00:58:12,440 --> 00:58:16,240
- ¿Es esto una coincidencia?
- No. Es el mismo autor.

502
00:58:16,360 --> 00:58:17,644
Es el mismo patrón.

503
00:58:17,764 --> 00:58:21,640
- ¿Qué está pensando este idiota?
<i>- El autor creía...</i>

504
00:58:21,760 --> 00:58:26,424
¡Estás interfiriendo con una investigación!
¿Has oído hablar alguna vez de proteger a tus familiares?

505
00:58:27,668 --> 00:58:31,518
- ¡Ese idiota! ¿Sabías?
<i>- Se habla de una niña desaparecida.</i>

506
00:58:35,040 --> 00:58:39,360
<i>Mienten a los padres y alimentan
esperanzas diciendo que ha desaparecido.</i>

507
00:58:39,480 --> 00:58:41,530
<i>- Pero...
- ¡La niña está muerta!</i>

508
00:58:41,920 --> 00:58:44,120
<i>Nadie tiene el coraje
decirlo.</i>

509
00:58:46,618 --> 00:58:50,018
<i>Señora Lange, ¿cómo se relaciona
a la pérdida como madre?</i>

510
00:58:50,355 --> 00:58:51,655
<i>No puedo hacerlo.</i>

511
00:58:51,880 --> 00:58:53,830
- Señora Lange.
- Disculpe.

512
00:58:54,280 --> 00:58:55,580
<i>No puedo hacerlo.</i>

513
00:58:55,774 --> 00:58:57,824
<i>Si el culpable está mirando,</i>

514
00:58:57,944 --> 00:58:59,960
<i>Me gustaría decirle: Confiesa,</i>

515
00:59:00,080 --> 00:59:03,453
<i>- y entregado.</i>
- ¡Pendejo! ¡No tenemos el cuerpo!

516
00:59:04,360 --> 00:59:05,960
¡Apaga esta mierda!

517
00:59:07,040 --> 00:59:09,376
<i>Estimados invitados,
queridos espectadores,</i>

518
00:59:11,000 --> 00:59:14,200
<i>cualquiera que tenga un hijo
seguramente te lo puedes imaginar</i>

519
00:59:14,480 --> 00:59:18,030
<i>Qué terrible debe ser
vivir con esta incertidumbre...</i>

520
00:59:36,595 --> 00:59:37,795
Hola, soy yo.

521
00:59:37,915 --> 00:59:40,920
Estaba viendo la televisión y había algo
sobre esa niña que desapareció.

522
00:59:41,040 --> 00:59:44,340
Esta mujer me hizo
entristecer, de alguna manera.

523
00:59:45,718 --> 00:59:49,768
Llevo todo el día intentando llamarte.
Llámame aunque sea tarde.

524
01:01:32,952 --> 01:01:33,852
Disculpe.

525
01:01:34,720 --> 01:01:35,920
Lo siento...

526
01:01:37,200 --> 01:01:38,150
Pero que...

527
01:01:38,583 --> 01:01:40,633
¿Fue idea tuya, imbécil?

528
01:01:40,840 --> 01:01:44,560
Nos sentamos todo el día esperando
alguien que nos llame. ¡Nada!

529
01:01:44,680 --> 01:01:46,520
¡Sin puta información!

530
01:01:46,640 --> 01:01:49,383
Él finge buscarla,
¡pero no importa!

531
01:01:49,877 --> 01:01:54,404
Escuchamos en la televisión que nuestra hija
ella está muerta. ¿Sabes cómo se siente?

532
01:01:54,524 --> 01:01:56,689
- Cálmate.
- ¡Ya no quiero calmarme!

533
01:01:56,809 --> 01:01:59,359
- Hola, Sr. Weghammm.
- Sr. Wegham.

534
01:02:00,801 --> 01:02:02,651
Sr. Weghammm, fue...

535
01:03:24,691 --> 01:03:27,814
<i>Martes</i>

536
01:03:35,342 --> 01:03:36,642
Voy a la oficina.

537
01:04:07,840 --> 01:04:08,840
¿Vives aquí?

538
01:04:13,040 --> 01:04:14,140
Solía ​​vivir aquí.

539
01:04:14,962 --> 01:04:15,862
Allí.

540
01:04:16,040 --> 01:04:17,190
Vivo allí.

541
01:04:20,120 --> 01:04:22,020
¿A ver quién sube más?

542
01:04:31,720 --> 01:04:33,070
Vamos, más rápido.

543
01:04:43,941 --> 01:04:45,141
Sr. Sommer.

544
01:04:45,580 --> 01:04:47,890
Por favor,
finalmente puedo encargarme de ello

545
01:04:48,010 --> 01:04:50,960
de ese columpio chirriante?
Es una molestia.

546
01:04:52,691 --> 01:04:53,791
Yo me encargaré de ello.

547
01:04:54,158 --> 01:04:55,408
Buen día.

548
01:05:02,171 --> 01:05:03,221
Hola Timo.

549
01:05:12,280 --> 01:05:13,730
Es un placer verte de nuevo.

550
01:05:15,337 --> 01:05:16,987
Fui a la tienda.

551
01:05:17,107 --> 01:05:18,757
¿Quieres comer algo?

552
01:05:19,161 --> 01:05:21,211
Podríamos ver una película más tarde.

553
01:05:21,360 --> 01:05:23,288
o haz lo que quieras.

554
01:05:23,408 --> 01:05:25,608
yo también quiero
ver una película.

555
01:05:26,716 --> 01:05:28,716
Espera hasta que seas mayor.

556
01:05:31,238 --> 01:05:32,138
Vamos.

557
01:06:03,200 --> 01:06:04,000
Ingresar.

558
01:06:07,346 --> 01:06:08,196
Después de usted.

559
01:06:12,368 --> 01:06:13,168
Ingresar.

560
01:06:26,840 --> 01:06:27,590
Tomillo.

561
01:06:29,072 --> 01:06:29,972
¡Esperar!

562
01:06:35,240 --> 01:06:35,990
¡Tomillo!

563
01:06:46,320 --> 01:06:48,020
Sé que es una posibilidad remota, pero

564
01:06:48,960 --> 01:06:52,610
no quiero saberlo mas tarde
el asesino estaba en estas listas.

565
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
Ponemos una X
ante todas las maquinas

566
01:06:56,320 --> 01:06:59,320
que están en ambos
las listas del 82 y 86.

567
01:07:00,080 --> 01:07:01,780
Sólo quedan 104 nombres,

568
01:07:02,564 --> 01:07:05,120
y sólo 78 son hombres.

569
01:07:05,600 --> 01:07:07,640
12 murieron, gracias a Dios.

570
01:07:08,200 --> 01:07:10,480
Sólo quedan 66.

571
01:07:11,245 --> 01:07:13,995
quiero resultados
para esta tarde.

572
01:07:19,800 --> 01:07:21,750
Podemos hacerlo sin ti.

573
01:07:23,360 --> 01:07:25,360
Vete a casa y date una ducha.

574
01:07:26,000 --> 01:07:27,700
No te pueden mirar.

575
01:07:33,640 --> 01:07:34,840
Buena suerte.

576
01:07:47,040 --> 01:07:49,790
Maldito Grimmer.
Podemos ir juntos.

577
01:07:50,560 --> 01:07:51,360
Tú vienes.

578
01:07:52,560 --> 01:07:54,260
Debería darme una ducha.

579
01:08:00,040 --> 01:08:00,940
Vamos.

580
01:08:31,169 --> 01:08:32,069
Vamos.

581
01:08:58,078 --> 01:09:00,128
<i>Soy yo. Lamento lo de antes.</i>

582
01:09:00,442 --> 01:09:03,242
<i>Duermo en casa de Marie.
Mañana iremos al lago.</i>

583
01:09:03,362 --> 01:09:06,066
<i>Regresaré por la tarde.
No te preocupes por mí</i>

584
01:09:06,186 --> 01:09:09,036
<i>y no te enfades conmigo.
Te amo.</i>

585
01:09:35,160 --> 01:09:36,210
Buenos días.

586
01:09:39,680 --> 01:09:41,230
¿Eres de la policía?

587
01:09:45,520 --> 01:09:47,520
¿Ya encontraste a la chica?

588
01:09:48,640 --> 01:09:50,390
Sacaron todo de aquí.

589
01:09:51,360 --> 01:09:55,560
Tus compañeros ya
Cuestionamos, pero no notamos nada.

590
01:09:56,320 --> 01:09:58,200
Vivimos allí.

591
01:09:58,760 --> 01:10:01,110
- Al lado de la señora Lange.
- Sí'.

592
01:10:02,440 --> 01:10:03,740
La madre de Pía.

593
01:10:05,200 --> 01:10:07,541
el pobre
tiene que revivir todo.

594
01:10:07,661 --> 01:10:08,911
Tú vienes. Vamos.

595
01:10:09,320 --> 01:10:10,570
Buen día.

596
01:10:36,240 --> 01:10:38,590
Buen día. Disculpe
si la molesto.

597
01:10:40,245 --> 01:10:43,389
¿Sabes si la casa
¿Está a la venta al lado?

598
01:10:46,376 --> 01:10:47,726
Estaba pensando...

599
01:10:48,195 --> 01:10:50,020
Parece vacío desde fuera.

600
01:10:51,478 --> 01:10:52,928
¿Hace mucho que vives aquí?

601
01:10:53,409 --> 01:10:54,109
Sí'.

602
01:10:54,694 --> 01:10:57,344
mi esposa y yo queremos
muévete aquí.

603
01:10:57,840 --> 01:11:00,990
Pero no estábamos seguros si
fue bueno para los niños.

604
01:11:04,200 --> 01:11:05,950
¿Quieres entrar un momento?

605
01:11:08,680 --> 01:11:09,480
Cierto.

606
01:11:09,928 --> 01:11:10,728
Por favor.

607
01:11:45,117 --> 01:11:45,917
¿Puedo?

608
01:11:47,177 --> 01:11:48,127
Aquí lo tienes.

609
01:11:55,478 --> 01:11:56,678
Muy amable.

610
01:12:08,800 --> 01:12:10,350
¿Esa es tu hija?

611
01:12:17,000 --> 01:12:18,700
También tengo dos hijos.

612
01:12:19,640 --> 01:12:22,760
Los míos tienen 6 y 13 años.
Un macho y una hembra.

613
01:12:22,880 --> 01:12:24,080
Malta y Laura.

614
01:12:31,080 --> 01:12:32,880
¿Cómo se llama tu hija?

615
01:12:34,698 --> 01:12:35,398
Pía.

616
01:12:40,360 --> 01:12:41,910
Es un hermoso nombre.

617
01:12:46,440 --> 01:12:49,396
entonces el esta mirando
una casa en el barrio?

618
01:12:51,880 --> 01:12:54,640
Sí'. Estoy cambiando de trabajo.

619
01:12:56,040 --> 01:12:58,740
saber si alguien tiene
pensando en mudarse?

620
01:13:00,316 --> 01:13:00,966
No.

621
01:13:02,960 --> 01:13:04,860
Pero puedo preguntar si quieres.

622
01:13:06,120 --> 01:13:07,970
Sí, sería muy amable.

623
01:13:16,760 --> 01:13:18,410
La tarta es fantástica.

624
01:13:19,455 --> 01:13:20,305
Gracias.

625
01:13:26,520 --> 01:13:28,970
te dejo mi tarjeta
de visita.

626
01:13:29,800 --> 01:13:33,154
Si encuentra algo, está ahí.
También mi dirección.

627
01:13:42,915 --> 01:13:44,065
Tu hija...

628
01:13:44,600 --> 01:13:45,950
Estaba pensando...

629
01:13:47,880 --> 01:13:50,680
que mi hijo pudiera
tener la misma edad

630
01:13:51,400 --> 01:13:53,200
de los hijos de tu hija?

631
01:13:56,840 --> 01:13:58,640
Mi hija no tiene hijos.

632
01:14:03,576 --> 01:14:04,526
Ella está muerta.

633
01:14:09,160 --> 01:14:10,560
Lo siento mucho.

634
01:14:14,360 --> 01:14:15,720
Fue hace mucho tiempo.

635
01:14:15,840 --> 01:14:17,740
Lo siento de todos modos. Yo...

636
01:14:18,200 --> 01:14:19,350
No quería...

637
01:14:23,600 --> 01:14:25,100
Él tiene mi boleto.

638
01:14:25,600 --> 01:14:27,300
Quizás debería irme.

639
01:14:30,240 --> 01:14:32,490
lo siento mucho
para su hija.

640
01:14:34,878 --> 01:14:36,628
La acompaño hasta la puerta.

641
01:14:56,720 --> 01:14:59,070
esperamos tener
mejor suerte aquí.

642
01:15:04,560 --> 01:15:06,612
Jana, sobre ayer...

643
01:15:06,732 --> 01:15:08,732
¿Por qué? ¿Qué pasó ayer?

644
01:15:16,427 --> 01:15:19,175
No puedo creerlo.
Esto debe ser una broma.

645
01:15:26,878 --> 01:15:28,328
¿Quién es el siguiente?

646
01:15:32,240 --> 01:15:33,964
Sommer, compañero Sommer.

647
01:15:56,840 --> 01:15:58,090
Ah, aquí estás.

648
01:16:08,200 --> 01:16:09,600
¿Adónde vas?

649
01:16:13,120 --> 01:16:14,270
Di algo.

650
01:16:20,160 --> 01:16:21,260
Lo siento.

651
01:16:37,909 --> 01:16:40,637
Disculpe. en la ciudad
había un manicomio.

652
01:16:46,897 --> 01:16:48,097
Tenías razón.

653
01:16:54,520 --> 01:16:55,670
Fue aquí.

654
01:16:57,160 --> 01:17:00,253
Y si tampoco está en casa
él, me volveré loco.

655
01:17:00,373 --> 01:17:01,073
Sí'?

656
01:17:03,016 --> 01:17:03,966
¿Qué?

657
01:17:09,520 --> 01:17:12,600
No, espera. Más
para recogerte. No, pasaré. ¿Bueno?

658
01:17:13,080 --> 01:17:14,620
Sí'. Nos vemos pronto. HOLA.

659
01:17:15,000 --> 01:17:16,300
¿Qué pasó?

660
01:17:16,840 --> 01:17:18,601
Tengo que irme. Tengo que irme.

661
01:17:19,440 --> 01:17:20,690
¿Qué pasa con la lista?

662
01:17:22,520 --> 01:17:24,800
¿Y cómo llego a casa?

663
01:17:25,360 --> 01:17:27,960
Toma el autobús. hay
¡una parada por ahí!

664
01:17:29,040 --> 01:17:29,840
¡Mierda!

665
01:17:45,914 --> 01:17:46,714
¡Mierda!

666
01:17:50,697 --> 01:17:51,847
Déjeme ver.

667
01:17:52,360 --> 01:17:53,660
Te llevaré adentro.

668
01:18:18,579 --> 01:18:20,360
Buen día. ¿Señor Sommer?

669
01:18:21,394 --> 01:18:24,944
- ¿Señor Peer Sommer?
- Soy yo. Verano como la temporada.

670
01:18:26,000 --> 01:18:29,120
Excelente. soy jana
Gl�ser de la policía.

671
01:18:29,680 --> 01:18:31,630
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

672
01:18:31,840 --> 01:18:33,540
¿Puedo entrar un minuto?

673
01:18:34,480 --> 01:18:36,530
- Sí, claro. Entra.
- Gracias.

674
01:18:38,960 --> 01:18:40,360
- Saludos.
- Saludos.

675
01:18:53,920 --> 01:18:54,625
Sí'?

676
01:18:54,745 --> 01:18:58,695
<i>¡Por fin! Estoy tratando de llamarte
durante dos días. ¿Dónde has estado?</i>

677
01:18:59,960 --> 01:19:01,810
Problemas con la base.

678
01:19:03,877 --> 01:19:05,635
- Tomará un tiempo.
<i>- ¿Un poco?</i>

679
01:19:05,755 --> 01:19:08,530
<i>No entiendo. que
¿Te está pasando esto?</i>

680
01:19:09,831 --> 01:19:11,804
<i>Si estás interesado,
Malte resultó herido.</i>

681
01:19:11,924 --> 01:19:14,060
<i>Ese maldito trampolín
se rompió.</i>

682
01:19:14,180 --> 01:19:16,948
<i>Lo dije desde el principio
lo cual fue una idea estúpida.</i>

683
01:19:17,068 --> 01:19:19,318
<i>No importa.
¿Cuándo volverás a casa?</i>

684
01:19:22,720 --> 01:19:23,720
No lo sé.

685
01:19:25,720 --> 01:19:28,120
- Esta noche.
<i>- ¿Por qué no antes?</i>

686
01:19:28,240 --> 01:19:30,912
<i>- ¿Dónde estás?</i>
- Estoy en un lago.

687
01:19:31,200 --> 01:19:33,872
<i>¿A un lago? pensé que eras
al cantiere.</i>

688
01:19:36,040 --> 01:19:38,279
puedo hablar con laura
y Malta, por favor?

689
01:19:38,399 --> 01:19:40,277
<i>Laura no está y Malte
está jugando afuera.</i>

690
01:19:50,809 --> 01:19:54,659
<i>Hay alguien en la puerta. tengo que
ir. Nos vemos esta noche o no.</i>

691
01:19:59,746 --> 01:20:02,800
- Buenos días, señora Friedrich.
- Soy David Jahn.

692
01:20:02,920 --> 01:20:05,560
Luis y Krishan Mittich,
somos de la policia.

693
01:20:05,680 --> 01:20:07,760
- ¿Le ha pasado algo a mi hija?
- No.

694
01:20:07,880 --> 01:20:11,360
Estamos investigando a una persona.
Falta y estamos buscando algunas pistas.

695
01:20:11,480 --> 01:20:12,380
Adelante.

696
01:20:18,300 --> 01:20:20,000
- Aquí está ella.
- Gracias.

697
01:20:29,951 --> 01:20:31,151
Por favor sírvase usted mismo.

698
01:20:33,200 --> 01:20:34,650
Son caseros.

699
01:20:40,555 --> 01:20:41,355
Bien.

700
01:20:43,280 --> 01:20:45,130
Tengo que hacerte algunas preguntas,

701
01:20:45,400 --> 01:20:48,200
- si está bien.
- Bueno, si puedo ayudar.

702
01:20:48,440 --> 01:20:52,040
Estamos investigando pistas que
conducen a un coche rojo.

703
01:20:52,385 --> 01:20:55,323
Y ella tuvo uno a lo largo de los años.

704
01:20:55,640 --> 01:20:57,946
del 82 al 86. ¿Es esto correcto?

705
01:20:58,066 --> 01:21:00,416
Sí, tenía un Audi.
rojo en ese momento.

706
01:21:01,400 --> 01:21:05,169
Lo compré en el 78, cuando
Me mudé de Dinamarca.

707
01:21:06,320 --> 01:21:08,680
Desafortunadamente,
Tuve que desecharlo.

708
01:21:08,800 --> 01:21:09,650
¿Cuando?

709
01:21:11,560 --> 01:21:13,582
Sí, ¿cuándo? Fue en...

710
01:21:14,760 --> 01:21:17,615
en el verano del 86.

711
01:21:20,360 --> 01:21:22,120
¿Qué tipo de coche tienes ahora?

712
01:21:22,240 --> 01:21:24,400
No tengo auto.
Demasiado caro.

713
01:21:24,520 --> 01:21:27,280
Monto la bicicleta.
Es más saludable.

714
01:21:29,240 --> 01:21:31,090
Si puedo preguntar, ¿por qué?

715
01:21:31,280 --> 01:21:32,761
¿Por qué, qué piensas?

716
01:21:34,262 --> 01:21:36,062
Porque... no tengo idea.

717
01:21:39,080 --> 01:21:40,623
¿Qué trabajo hace?

718
01:21:41,600 --> 01:21:45,192
He sido el cuidador aquí
durante más de 30 años.

719
01:21:48,520 --> 01:21:52,720
Bien. Entonces debes haber oído hablar del caso.
de aquella niña que desapareció.

720
01:21:52,840 --> 01:21:54,240
- Sinika.
- Sí'.

721
01:21:55,520 --> 01:21:56,970
Algo terrible.

722
01:21:59,240 --> 01:22:00,240
Horrible.

723
01:22:03,440 --> 01:22:06,760
¿Puedes decirme dónde estaba?
el viernes pasado?

724
01:22:06,880 --> 01:22:08,830
¿Entre el mediodía y la medianoche?

725
01:22:10,280 --> 01:22:11,330
Ciertamente.

726
01:22:14,240 --> 01:22:15,890
Tengo que conseguir algo.

727
01:22:24,120 --> 01:22:26,820
Señora Friedrich, queríamos
Hazle preguntas a tu marido.

728
01:22:26,940 --> 01:22:28,490
¿Está tu marido en casa?

729
01:22:28,852 --> 01:22:32,034
No. Está fuera por negocios.
Es arquitecto.

730
01:22:32,735 --> 01:22:35,659
el tiene cosas que seguir
en una de sus obras.

731
01:22:35,779 --> 01:22:36,920
¿En un hotel?

732
01:22:37,040 --> 01:22:38,290
¿Tienes la dirección?

733
01:22:38,985 --> 01:22:41,435
Sí, está en el hotel.
pero no sé cuál.

734
01:22:42,547 --> 01:22:44,997
- ¿Cuándo debería regresar?
- Esta noche.

735
01:22:45,360 --> 01:22:46,310
Para cenar.

736
01:22:46,967 --> 01:22:50,017
No te preocupes. los necesitamos
sólo unas pocas respuestas.

737
01:22:50,137 --> 01:22:52,338
¿Te importa si uso?
su baño?

738
01:22:53,742 --> 01:22:56,492
- A la izquierda, cerca de la entrada.
- Gracias.

739
01:23:05,459 --> 01:23:08,409
ese es el billete
de la visita de mi marido.

740
01:23:10,600 --> 01:23:12,280
¿De dónde lo sacó? Quiero decir...

741
01:23:12,400 --> 01:23:14,300
sobre... ¿de qué se trata?

742
01:23:22,960 --> 01:23:24,710
Es difícil de explicar.

743
01:23:59,996 --> 01:24:00,946
Disculpe.

744
01:24:12,480 --> 01:24:16,580
Corté el césped de 10 a
12.30. Siempre lleva tanto tiempo.

745
01:24:18,589 --> 01:24:22,340
A la una de la tarde estaba en casa de María y
Le arreglé la televisión.

746
01:24:22,460 --> 01:24:24,960
No es mi trabajo,
pero me gusta hacerlo.

747
01:24:26,440 --> 01:24:28,226
Luego engrasé un columpio

748
01:24:28,346 --> 01:24:30,846
fui de compras,
Yo cociné.

749
01:24:31,371 --> 01:24:34,712
estaba todo ocupado
el día hasta las 7pm,

750
01:24:35,040 --> 01:24:39,286
luego cené aquí solo y yo
Vi un DVD hasta medianoche.

751
01:24:39,861 --> 01:24:41,011
¿Puedo ver?

752
01:24:44,180 --> 01:24:45,800
- Sí'.
- Gracias.

753
01:24:55,360 --> 01:24:56,410
su marido

754
01:25:00,000 --> 01:25:03,240
vivió en Walsen
Hace algún tiempo, ¿por casualidad?

755
01:25:03,720 --> 01:25:05,170
¿Como en los 80?

756
01:25:05,652 --> 01:25:07,903
si, el estudio
aquí. Matemáticas.

757
01:25:08,400 --> 01:25:11,450
Luego dejó la escuela
y se mudó aquí.

758
01:25:13,592 --> 01:25:16,192
su apellido
entonces él no era Friedrich.

759
01:25:16,840 --> 01:25:20,290
Mi marido tomó mi apellido.
porque sonaba mejor.

760
01:25:20,422 --> 01:25:22,822
No quiso quedárselo
su apellido.

761
01:25:29,760 --> 01:25:31,638
¿Sabes cuándo se mudó aquí?

762
01:25:32,600 --> 01:25:34,400
Sí, en el verano del 86.

763
01:25:34,960 --> 01:25:37,446
nos conocimos
y casarse de inmediato.

764
01:25:47,400 --> 01:25:49,000
¿Dónde está tu colega?

765
01:26:03,744 --> 01:26:06,320
Oh, he estado haciendo esto durante años.

766
01:26:06,800 --> 01:26:09,816
para saber donde estaba
y lo que estaba haciendo.

767
01:26:14,770 --> 01:26:15,620
Gracias.

768
01:26:22,816 --> 01:26:23,716
Está bien.

769
01:26:24,241 --> 01:26:26,160
Me voy.

770
01:26:27,160 --> 01:26:27,810
Bueno.

771
01:26:56,080 --> 01:26:57,330
¿Qué está haciendo aquí?

772
01:26:57,640 --> 01:27:00,685
esto debe ser todo
La oficina de papá, ¿eh?

773
01:27:01,240 --> 01:27:02,040
¿Por favor?

774
01:27:02,826 --> 01:27:05,226
La computadora esta llena
de estas cosas.

775
01:27:12,244 --> 01:27:13,194
Apágalo.

776
01:27:15,824 --> 01:27:16,774
Apágalo.

777
01:27:21,400 --> 01:27:23,850
¿Dónde está tu marido?
¿Dónde está tu marido?

778
01:27:24,206 --> 01:27:27,354
No lo sé.
En algún lago. No...

779
01:27:29,320 --> 01:27:32,320
nadie debe tocar
esta computadora. ¿Está claro?

780
01:27:40,800 --> 01:27:41,900
Lo siento.

781
01:29:42,400 --> 01:29:46,000
Y muchas gracias por el té helado.
Me salvó el día.

782
01:29:46,440 --> 01:29:47,390
Por supuesto.

783
01:29:47,745 --> 01:29:50,611
Si tengo más preguntas,
La llamaré. ¿Puedo encontrarlo aquí?

784
01:29:50,731 --> 01:29:52,981
- Sí, sí, claro.
- Bien. Entonces,

785
01:29:53,120 --> 01:29:55,120
- adiós.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

786
01:30:15,731 --> 01:30:16,831
Sí, Glüser.

787
01:30:19,520 --> 01:30:21,220
¿Qué? ¿Lo hemos encontrado?

788
01:30:22,720 --> 01:30:25,158
¿Dónde? Bueno, bien. Vengo.

789
01:30:26,150 --> 01:30:29,300
¡Oh no, mierda! tienes que venir
recógeme, por favor.

790
01:30:30,920 --> 01:30:32,370
Ok, tomaré un taxi.

791
01:30:33,385 --> 01:30:34,735
Muy divertido.

792
01:30:59,636 --> 01:31:00,436
¡David!

793
01:31:36,590 --> 01:31:40,190
<i>La policía cree que el presunto
El asesino se suicidó.</i>

794
01:31:40,310 --> 01:31:45,639
<i>Su ADN fue encontrado en los auriculares.
de Pia, asesinada en 1986.</i>

795
01:31:45,960 --> 01:31:52,480
<i>La policía cree que, además de Pia y
Sinikka, mató a otra chica.</i>

796
01:31:52,600 --> 01:31:56,520
<i>Martina B., de doce años.
Está desaparecido desde 1982.</i>

797
01:31:56,640 --> 01:31:59,140
<i>Sinikka no estaba
aún encontrado.</i>

798
01:32:58,960 --> 01:33:02,100
<i>miércoles</i>

799
01:33:47,080 --> 01:33:50,000
Están examinando las películas.
encontrado en su computadora ahora.

800
01:33:50,120 --> 01:33:51,820
Hay que tirar el portátil.

801
01:33:52,720 --> 01:33:55,270
No importa.
Para mí el DVD es suficiente.

802
01:33:56,960 --> 01:33:59,160
y las listas
¿Algunos autos rojos?

803
01:34:00,200 --> 01:34:01,227
Nada.

804
01:34:04,600 --> 01:34:06,850
lo vi
en nuestro estacionamiento.

805
01:34:06,975 --> 01:34:07,925
¿Qué?

806
01:34:09,771 --> 01:34:11,071
Timo Federico.

807
01:34:12,183 --> 01:34:13,083
Fue aquí.

808
01:34:14,903 --> 01:34:16,653
Quizás quería entregarse.

809
01:34:19,995 --> 01:34:24,395
A las 11 tenemos una rueda de prensa.
para informar al público. ¡Ser feliz!

810
01:34:24,720 --> 01:34:26,470
- ¡Señor Grimmer!
- Sí'!

811
01:34:26,776 --> 01:34:28,026
Señor Grimmer.

812
01:34:32,162 --> 01:34:34,412
- Escúpelo, Lenz.
- Sinika.

813
01:34:35,705 --> 01:34:37,755
Alguien encontró el cuerpo.

814
01:35:13,280 --> 01:35:14,480
Niko está muerto.

815
01:35:15,344 --> 01:35:17,044
Creo que murió de sed.

816
01:35:18,280 --> 01:35:19,430
¿Quieres un poco de té?

817
01:35:56,520 --> 01:35:59,620
Si quieres podemos irnos.
por un par de días.

818
01:36:02,120 --> 01:36:03,970
Tengo amigos en el lago de Garda.

819
01:36:04,840 --> 01:36:06,290
Tienen una casa allí.

820
01:36:07,380 --> 01:36:09,430
Podría llamarlos. ¿Qué opinas?

821
01:36:15,680 --> 01:36:16,580
Disculpe.

822
01:36:19,120 --> 01:36:20,420
No quise decir...

823
01:36:26,880 --> 01:36:29,180
nosotros también podemos
Quédate aquí. Quiero decir...

824
01:36:30,960 --> 01:36:33,559
Hablo demasiado, demasiado.

825
01:36:46,280 --> 01:36:47,230
Esto...

826
01:36:50,240 --> 01:36:51,390
No funciona.

827
01:38:06,428 --> 01:38:09,967
<i>...el 13 de agosto de 1986.</i>

828
01:38:11,516 --> 01:38:14,243
<i>...y lo arrojó
algo desde la ventana.</i>

829
01:38:14,363 --> 01:38:15,767
<i>Sí, auriculares.</i>

830
01:38:17,140 --> 01:38:19,540
<i>¿Estás seguro de que
¿No viste quién era?</i>

831
01:38:22,290 --> 01:38:23,929
<i>... y lo arrojó
algo desde la ventana. </i>

832
01:38:24,049 --> 01:38:25,449
<i>Sí, auriculares.</i>

833
01:38:26,824 --> 01:38:29,224
<i>¿Estás seguro de que
¿No viste quién era?</i>

834
01:38:29,720 --> 01:38:34,180
<i>¿Puedes al menos decirme qué marca
¿lo fue? ¿Un Mercedes, un BMW?</i>

835
01:38:33,546 --> 01:38:36,433
{\an8}<i>Auriculares.</i>

836
01:38:34,300 --> 01:38:36,294
<i>¿Cómo se hizo?</i>

837
01:38:37,467 --> 01:38:40,353
<i>- Era rojo.
- Sí, ya dijiste eso.</i>

838
01:38:53,299 --> 01:38:54,449
¡Eran dos!

839
01:38:57,120 --> 01:39:00,040
- ¿Sigues aquí?
- Nos equivocamos. Había dos de ellos.

840
01:39:00,160 --> 01:39:02,510
- ¿Qué quieres decir?
- dijo el chico

841
01:39:02,760 --> 01:39:05,920
que el asesino arrojó
algo por la ventana.

842
01:39:06,400 --> 01:39:08,400
- Sí, sí, auriculares.
- Sí'.

843
01:39:08,880 --> 01:39:11,530
vio el auto
de este lado, desde el norte.

844
01:39:11,800 --> 01:39:14,640
Pero los auriculares estaban aquí
en el lado derecho.

845
01:39:15,120 --> 01:39:16,070
¿Así que lo que?

846
01:39:16,760 --> 01:39:20,560
Si el asesino conducía hacia
norte, entonces él estaba sentado aquí.

847
01:39:21,040 --> 01:39:23,808
A la izquierda. el hubiera
Sacó los auriculares hacia la izquierda.

848
01:39:23,928 --> 01:39:27,628
Pero era el lado del pasajero.
Había alguien de ese lado.

849
01:39:28,200 --> 01:39:32,707
El polvo del coche tendrá
Envió los auriculares volando hacia el otro lado.

850
01:39:33,760 --> 01:39:35,660
- Quiero decir, ¿polvo?
- Sí'.

851
01:39:36,169 --> 01:39:38,421
Arrancaron el auto.
No había polvo.

852
01:39:38,541 --> 01:39:39,840
No es nada, pero...

853
01:39:39,960 --> 01:39:43,880
El chico estaba aquí. el hubiera
sólo el pasajero podía ver.

854
01:39:44,000 --> 01:39:46,200
Había otro hombre
en el auto!

855
01:39:46,840 --> 01:39:49,390
Lo siento, pero está solo.
Una teoría estúpida.

856
01:39:50,200 --> 01:39:54,880
El tipo tenía un DVD de Martina en el auto.
y kilos de películas de pornografía infantil en su PC.

857
01:39:55,000 --> 01:39:56,563
Sacar conclusiones.

858
01:39:56,683 --> 01:39:59,383
¿Había dos de ellos? si, tal vez
También eran 5 de ellos.

859
01:39:59,520 --> 01:40:02,652
- Suficiente para caber en el coche.
- Sólo lo sé.

860
01:40:03,120 --> 01:40:05,793
Había dos de ellos.
Todavía queda uno por ahí.

861
01:40:05,913 --> 01:40:09,307
Vamos, David. Es ridículo.
Ya hemos cerrado el caso.

862
01:40:10,040 --> 01:40:12,663
Sr. Vogt de la estación.
lo está investigando.

863
01:40:12,783 --> 01:40:14,792
vendrá al mio
misma conclusión.

864
01:40:14,912 --> 01:40:18,784
El pendejo cambió de nombre,
inmediatamente después del asesinato de Pia,

865
01:40:19,320 --> 01:40:21,620
entonces no puedes
ser encontrado.

866
01:40:21,740 --> 01:40:24,360
- ¿Y las huellas de esperma en Sinikka?
- Ninguno.

867
01:40:24,480 --> 01:40:26,280
No hay rastro de violación.

868
01:40:27,640 --> 01:40:29,181
Ni rastro de...

869
01:40:29,800 --> 01:40:32,350
¿Ninguna violación?
Esto me dice algo.

870
01:40:32,760 --> 01:40:35,143
porque un pedofilo
mata a una niña

871
01:40:35,263 --> 01:40:36,920
¿Sin violarla primero?

872
01:40:37,040 --> 01:40:38,190
¡No tiene sentido!

873
01:40:39,200 --> 01:40:42,673
A menos que... él no quisiera
envía un mensaje.

874
01:40:43,680 --> 01:40:47,280
Y si... si este crimen,
nuestro asesinato,

875
01:40:47,400 --> 01:40:51,600
no lo hizo un pedófilo,
¿Pero de una persona solitaria y desesperada?

876
01:40:52,141 --> 01:40:53,791
Y los pedófilos están solos.

877
01:40:55,160 --> 01:40:57,760
Cometieron el crimen
juntos en 1986.

878
01:40:57,880 --> 01:41:00,697
Pero entonces Timo Friedrich es
desapareció, sin dejar rastro.

879
01:41:00,817 --> 01:41:02,267
Dejó Walsen.

880
01:41:02,600 --> 01:41:06,160
Se casó, formó una familia.
y también cambió su nombre.

881
01:41:06,280 --> 01:41:10,120
Entonces este tipo era
buscando desesperadamente.

882
01:41:10,240 --> 01:41:13,888
Durante 23 años, sin
éxito. ¿Qué él ha hecho?

883
01:41:14,280 --> 01:41:18,034
Recrea el crimen
hasta el más mínimo detalle.

884
01:41:19,520 --> 01:41:22,992
La única persona que puede
interpreta este mensaje

885
01:41:23,880 --> 01:41:25,280
Es Timo Friedrich.

886
01:41:26,440 --> 01:41:29,740
Lo ve en la tele y se sube al auto.
y sigue sus pasos.

887
01:41:30,080 --> 01:41:33,473
Eso es una tontería. timo
Friedrich lo hizo él mismo.

888
01:41:34,360 --> 01:41:38,360
Encontramos su ADN
¡En los malditos auriculares! ¡Mierda!

889
01:41:38,920 --> 01:41:43,160
¡Por supuesto que los encontraste!
¡Los arrojó por la ventana!

890
01:41:43,280 --> 01:41:45,730
estaba sentado en el asiento
del pasajero!

891
01:41:46,400 --> 01:41:48,920
Además, Timo Friedrich
¡Él no tenía un auto rojo!

892
01:41:49,040 --> 01:41:52,120
¿Así que lo que? Es irrelevante.

893
01:41:52,240 --> 01:41:56,140
¡Quizás lo tomó prestado! tal vez
¡Ni siquiera era un auto rojo!

894
01:41:56,640 --> 01:42:00,350
Maldita sea, un chico lo hizo
la declaración de hace 23 años!

895
01:42:01,040 --> 01:42:03,290
Tal vez se confundió
el norte con el sur!

896
01:42:05,040 --> 01:42:08,317
Entonces, ¿por qué Timo
¿Se suicidó Friedrich?

897
01:42:09,760 --> 01:42:11,010
Por remordimiento.

898
01:42:11,480 --> 01:42:14,320
Por remordimiento. Por una vez
estamos de acuerdo.

899
01:42:14,440 --> 01:42:16,558
¿Pero después de 23 años?

900
01:42:17,200 --> 01:42:20,240
Y antes de hacerlo mata
una niña? ¿Y por qué?

901
01:42:20,800 --> 01:42:25,480
¿Y recrear todo? quien
¿Estaba tratando de alcanzar?

902
01:42:25,600 --> 01:42:27,850
david, quédate
Interpretar demasiado.

903
01:42:28,000 --> 01:42:32,005
¿Qué mensaje? ¿Quieres eso?
¿Te digo cuál carajo es el mensaje?

904
01:42:32,320 --> 01:42:34,628
Quería matarla.
Nada más.

905
01:42:34,748 --> 01:42:36,840
¡Esto es una mierda!

906
01:42:42,480 --> 01:42:44,480
David. David, simplemente estás cansado.

907
01:42:44,960 --> 01:42:47,210
Créeme. yo se como
sientes ahora.

908
01:42:50,200 --> 01:42:51,550
Cierra el pico.

909
01:42:52,108 --> 01:42:54,108
Cierra la puta boca.

910
01:42:56,360 --> 01:43:00,240
Ahora lo cubres, si ese es el caso.
¡Déjalo ser tu puto jefe!

911
01:43:00,720 --> 01:43:04,870
Y acabamos de tener una conferencia
imprimir. El caso está cerrado. ¡Punto!

912
01:43:06,320 --> 01:43:09,280
¡Idiota presuntuoso!

913
01:43:09,840 --> 01:43:13,354
- ¡Basta! ¡David!
- ¡Quieres dejarme en paz!

914
01:43:14,980 --> 01:43:16,730
¡Déjame en paz!

915
01:43:19,480 --> 01:43:22,711
Muy bien, vete a casa y termina.
para llorar a tu esposa.

916
01:43:23,280 --> 01:43:25,880
Hasta entonces, no estás
útil para cualquiera.

917
01:43:27,600 --> 01:43:30,453
- Estás suspendido. ¿Bueno?
- Está bien.

918
01:43:49,520 --> 01:43:50,920
Todo estará bien.

919
01:43:52,681 --> 01:43:54,681
Encontramos el correcto.

920
01:44:07,720 --> 01:44:09,070
Eran dos hombres.

921
01:44:13,942 --> 01:44:15,092
Había dos de ellos.

922
01:44:58,560 --> 01:45:00,260
Encontramos a Sinikka.

923
01:45:03,200 --> 01:45:05,100
Tuve que decírselo a los padres.

924
01:45:19,160 --> 01:45:20,310
Mi esposa...

925
01:45:22,520 --> 01:45:23,720
Cada momento...

926
01:45:25,227 --> 01:45:27,422
Cada hora, siempre, de verdad...

927
01:45:29,119 --> 01:45:30,369
¿Cuándo termina?

928
01:45:35,080 --> 01:45:35,780
Nunca.

929
01:45:45,920 --> 01:45:47,070
¿Fue él?

930
01:47:41,600 --> 01:47:42,800
Señor Sommer,

931
01:47:43,284 --> 01:47:47,955
Me alegro que haya engrasado
el columpio. Está muy tranquilo ahora.

932
01:47:48,075 --> 01:47:49,175
Mi placer.

933
01:47:49,600 --> 01:47:52,108
Las llaves del auto.
Gracias de nuevo.

934
01:47:52,228 --> 01:47:53,480
Ni siquiera lo digas.

935
01:47:53,600 --> 01:47:56,100
- ¿Lo necesitas la próxima semana?
- No.

936
01:47:57,442 --> 01:47:59,320
<i>El principal sospechoso
se suicida</i>

937
01:47:59,880 --> 01:48:01,380
El hombre se suicidó.

938
01:48:01,530 --> 01:48:03,980
un hombre de familia
con dos hijos.

939
01:48:07,480 --> 01:48:08,680
¿Todo está bien?

940
01:48:13,720 --> 01:48:17,233
habia un hombre con ella
Recientemente. ¿Era pariente tuyo?

941
01:48:23,080 --> 01:48:24,230
Era un amigo.

942
01:48:26,199 --> 01:48:27,761
Hacía años que no lo veía.

943
01:48:28,726 --> 01:48:30,776
Le había enviado un mensaje.

944
01:48:31,889 --> 01:48:33,089
¿Lo recibió?

945
01:50:00,492 --> 01:50:03,477
<i>SubPassion traducido para usted:</i>

946
01:50:04,386 --> 01:50:07,886
<i>Silencio</i>

947
01:50:08,993 --> 01:50:12,976
<i>Traducción: ManuLiga</i>

948
01:50:14,004 --> 01:50:18,986
<i>Síguenos en Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>


